1
00:00:07,861 --> 00:00:10,531
(Moj savršeni stranac)

2
00:00:16,501 --> 00:00:19,111
(Kim Dong Wook)

3
00:00:28,881 --> 00:00:31,491
(Jin Ki Joo)

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,961
(Moj savršeni stranac)

5
00:00:46,071 --> 00:00:47,901
(Epizoda 1)

6
00:01:13,261 --> 00:01:16,000
Gledajući unatrag, bila je to doista čudna noć.

7
00:01:24,810 --> 00:01:27,071
Vozilo skreće s kursa. Preusmjeravanje sada.

8
00:01:27,881 --> 00:01:29,640
Ponovno izračunavanje nove staze.

9
00:01:29,711 --> 00:01:32,851
Sve u vezi tog dana pošlo je po zlu na najprirodniji način.

10
00:01:33,051 --> 00:01:34,280
A to se ne događa svaki dan.

11
00:01:35,881 --> 00:01:39,151
Prokleto vrijeme, ludi GPS,

12
00:01:39,720 --> 00:01:41,021
i mobitel.

13
00:01:41,321 --> 00:01:44,761
(Yoon Hae Jun)

14
00:01:47,961 --> 00:01:50,860
I tada se ukazao preda mnom.

15
00:01:54,030 --> 00:01:55,101
Oh, ne.

16
00:01:57,401 --> 00:01:58,411
Bože.

17
00:02:37,141 --> 00:02:41,320
(Seul M0508)

18
00:02:45,790 --> 00:02:47,050
(Sustav putovanja kroz vrijeme)

19
00:02:47,051 --> 00:02:48,521
(Sustav putovanja kroz vrijeme, korisnički priručnik)

20
00:02:55,801 --> 00:02:59,931
Tamo je priručnik objašnjavao kako koristiti vremenski stroj.

21
00:03:00,871 --> 00:03:01,901
Da.

22
00:03:02,201 --> 00:03:05,670
Vremenski stroj koji se pojavljuje u romanima ili filmovima.

23
00:03:05,671 --> 00:03:06,711
Što je ovo?

24
00:03:08,141 --> 00:03:09,880
Sedam godina sam bio novinar.

25
00:03:10,510 --> 00:03:13,009
Jurio sam samo za činjenicama.

26
00:03:13,010 --> 00:03:14,481
Tako da je to za mene bila samo fantazija.

27
00:03:15,581 --> 00:03:18,290
Nisam imao namjeru preuzeti glavnu ulogu...

28
00:03:18,590 --> 00:03:20,151
u apsurdnoj fantaziji.

29
00:03:22,891 --> 00:03:24,861
Ali postojao je jedan faktor koji sam previdio.

30
00:03:25,530 --> 00:03:27,630
Moja prokleta radoznalost.

31
00:03:40,340 --> 00:03:42,039
(Sustav putovanja kroz vrijeme, 2021.)

32
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
(Sustav putovanja kroz vrijeme, 3089)

33
00:03:43,481 --> 00:03:44,481
(Korisnički priručnik)

34
00:03:49,481 --> 00:03:50,820
(Sustav putovanja kroz vrijeme, 3089)

35
00:03:54,421 --> 00:03:57,361
(Seul M0508)

36
00:04:26,250 --> 00:04:29,921
Godina 3089. Želite li znati što sam vidio 3098?

37
00:04:31,260 --> 00:04:34,190
To nije važan dio. To je ono što je došlo nakon toga.

38
00:04:36,760 --> 00:04:38,900
(Sustav putovanja kroz vrijeme, 2021.)

39
00:04:40,000 --> 00:04:42,971
(Sustav putovanja kroz vrijeme, 2037.)

40
00:05:05,630 --> 00:05:08,661
(Seul M0508)

41
00:05:08,731 --> 00:05:12,000
Što sam vidio 2037.?

42
00:05:12,731 --> 00:05:14,270
Kako da shvatim...

43
00:05:15,171 --> 00:05:16,640
onoga što sam tamo vidio?

44
00:05:36,890 --> 00:05:38,390
Što ste tamo vidjeli?

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
Nisam siguran.

46
00:05:40,931 --> 00:05:43,759
Uostalom, nakon tog incidenta,

47
00:05:43,760 --> 00:05:46,371
moj život je krenuo s puta.

48
00:05:48,371 --> 00:05:50,971
Pogledajte me, djeco, lapćem o ovoj smiješnoj priči.

49
00:05:52,241 --> 00:05:55,310
(Supermarket)

50
00:05:55,411 --> 00:05:57,280
Mislim da je lud.

51
00:05:57,281 --> 00:05:59,110
(Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.)

52
00:05:59,111 --> 00:06:01,721
Žao mi je zbog njega. Trebali bismo samo poslušati njegovu priču.

53
00:06:04,351 --> 00:06:05,650
Imaš li ono što sam ti ranije dao?

54
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
Da.

55
00:06:08,621 --> 00:06:10,290
Kasnije ću se vratiti i podmiriti račun.

56
00:06:10,291 --> 00:06:11,531
Jedite koliko želite.

57
00:06:12,690 --> 00:06:14,601
- Vidimo se za 15 minuta. - U redu.

58
00:06:14,931 --> 00:06:16,730
Ljubazni susjedi napravili su selo...

59
00:06:16,731 --> 00:06:19,270
puno bolje mjesto za život.

60
00:06:19,431 --> 00:06:22,801
Sve više tinejdžera postaje ovisno o halucinogenim drogama.

61
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
Krenulo je od super ljepila i butan plina...

62
00:06:24,841 --> 00:06:26,269
na lak i benzol.

63
00:06:26,270 --> 00:06:28,241
Postali su nove droge za tinejdžere.

64
00:06:28,580 --> 00:06:29,681
Čujmo to od reportera Leeja.

65
00:06:29,940 --> 00:06:33,649
(Moj savršeni stranac, Epizoda 1, Nekako 1987.)

66
00:06:33,650 --> 00:06:35,249
Znam da si jako naporno radio.

67
00:06:35,250 --> 00:06:37,249
- Jako ste se brinuli za starije. - Bože.

68
00:06:37,250 --> 00:06:39,249
- Bože. - Moram tebi zahvaliti.

69
00:06:39,250 --> 00:06:40,890
- Hajdemo. - Bože.

70
00:06:41,051 --> 00:06:42,390
- Idemo popiti piće. - U redu.

71
00:06:42,820 --> 00:06:46,231
U redu. svi

72
00:06:46,890 --> 00:06:48,630
kao što svi znate,

73
00:06:49,101 --> 00:06:53,171
naše selo, Woojung-Ri, je odabrano...

74
00:06:53,731 --> 00:06:56,971
kao selo bez kriminala pet godina zaredom.

75
00:07:00,070 --> 00:07:04,341
Bože, imamo čistu vodu. Ovdje je mirno.

76
00:07:04,911 --> 00:07:08,550
Nije li ovo sjajno mjesto za život? Zar se ne slažete, svi?

77
00:07:08,551 --> 00:07:10,481
- Da! - Naravno!

78
00:07:10,621 --> 00:07:12,390
Popijmo piće, svi.

79
00:07:13,091 --> 00:07:14,791
Je li osvojio nagradu?

80
00:07:15,320 --> 00:07:16,889
Ozbiljno. Voli biti u centru pažnje.

81
00:07:16,890 --> 00:07:17,890
Ta smetnja.

82
00:07:17,891 --> 00:07:19,059
hajde

83
00:07:19,060 --> 00:07:20,660
- Lijepo ga je vidjeti tako sretnog. - Kao da.

84
00:07:20,661 --> 00:07:23,660
Imao je najveću ulogu u stvaranju našeg sela...

85
00:07:23,661 --> 00:07:25,400
odlično mjesto za život.

86
00:07:25,671 --> 00:07:27,770
I poštuju ga svi u našem selu.

87
00:07:28,671 --> 00:07:30,170
- On je naše svjetlo. - Bože.

88
00:07:30,171 --> 00:07:32,840
Dopustite da vam predstavim ravnatelja Yoon Byung Gua...

89
00:07:32,841 --> 00:07:35,810
i naš predsjednik komisije!

90
00:07:36,241 --> 00:07:37,481
- Bože. - Samo naprijed.

91
00:07:37,681 --> 00:07:39,509
- Što je ovo? rekao sam ti ne. - Ne.

92
00:07:39,510 --> 00:07:41,819
- Reci nešto. - Prestani.

93
00:07:41,820 --> 00:07:43,720
- Trebao bi nešto reći. - Točno.

94
00:07:43,721 --> 00:07:45,850
Bože. Hvala.

95
00:07:45,851 --> 00:07:47,091
- Sjajno. - Lijepo.

96
00:07:47,650 --> 00:07:50,520
Mislim, nisam ništa napravio.

97
00:07:51,020 --> 00:07:54,661
Prvo najprije. Moram zahvaliti dobrodušnim ljudima...

98
00:07:54,861 --> 00:07:56,601
u našem selu prvo.

99
00:07:58,101 --> 00:07:59,800
drugo,

100
00:07:59,801 --> 00:08:02,699
Moram zahvaliti našoj djeci što su izrasla u tako dobre ljude.

101
00:08:02,700 --> 00:08:03,900
To nije istina.

102
00:08:11,750 --> 00:08:13,850
Slijepo ste vjerovali jedno drugom...

103
00:08:13,851 --> 00:08:15,149
kad ste tako malo znali jedno o drugome.

104
00:08:15,150 --> 00:08:16,621
Nije ni čudo što ste završili u tragediji.

105
00:08:17,880 --> 00:08:19,189
O čemu on priča?

106
00:08:19,190 --> 00:08:20,890
- Što je rekao? - O čemu se radi?

107
00:08:21,221 --> 00:08:22,721
Oko 30 sekundi kasnije,

108
00:08:23,390 --> 00:08:25,731
čut ćete vrištanje s brda straga.

109
00:08:26,291 --> 00:08:27,959
Šest tinejdžera delinkvenata...

110
00:08:27,960 --> 00:08:29,801
počet će trčati u šest različitih smjerova.

111
00:08:30,601 --> 00:08:32,570
Svi će biti puni super ljepila.

112
00:08:32,830 --> 00:08:35,500
A njih tri će biti djevojke iz ovog sela.

113
00:08:35,741 --> 00:08:37,269
O čemu zaboga on priča?

114
00:08:37,270 --> 00:08:38,710
Neka su se djeca iz našeg sela napušila super ljepilom?

115
00:08:38,711 --> 00:08:39,769
Nema šanse.

116
00:08:39,770 --> 00:08:42,340
TV reporter je dobio dojavu prije incidenta.

117
00:08:42,341 --> 00:08:43,880
Novinar dolazi ovamo čak iz Seula.

118
00:08:44,081 --> 00:08:45,580
- TV reporter? - TV reporter?

119
00:08:45,581 --> 00:08:47,249
Novinar će stići za pet minuta.

120
00:08:47,250 --> 00:08:48,880
Dakle, imate oko 4 minute i 30 sekundi.

121
00:08:49,180 --> 00:08:50,779
Morate to popraviti prije nego novinar stigne.

122
00:08:50,780 --> 00:08:53,750
tko si ti Ne izgledaš kao da si odavde.

123
00:08:54,121 --> 00:08:56,919
Kako se usuđuješ prekinuti naš piknik i iznositi takve apsurdne optužbe?

124
00:08:56,920 --> 00:08:59,361
Kim Hae Kyung, maturant iz prvog razreda srednje škole Woojung.

125
00:09:00,091 --> 00:09:02,759
Moja druga najstarija kći ide u taj razred.

126
00:09:02,760 --> 00:09:04,871
- Lee Eun Ha u istom razredu. - Moj Eun Ha?

127
00:09:05,101 --> 00:09:07,200
Moja preslatka najmlađa kći?

128
00:09:07,201 --> 00:09:09,101
Park Yu Ri, također u istoj klasi.

129
00:09:09,270 --> 00:09:12,240
Čekati. Ona je moja unuka.

130
00:09:12,241 --> 00:09:14,640
Jeste li sigurni da želite preuzeti ovaj rizik?

131
00:09:15,081 --> 00:09:17,481
Prema Zakonu o kontroli otrovnih kemikalija...

132
00:09:18,650 --> 00:09:20,879
- Što? - Kakav je to zvuk?

133
00:09:20,880 --> 00:09:22,981
- Netko je vrisnuo, zar ne? - da Tamo.

134
00:09:23,951 --> 00:09:25,121
Je li već prošlo 30 sekundi?

135
00:09:34,091 --> 00:09:36,231
To se tiče naše djece.

136
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
Vjerujmo mu.

137
00:09:49,811 --> 00:09:51,680
Ne. To nije istina.

138
00:09:52,081 --> 00:09:54,481
Nisam ništa napravio.

139
00:09:56,280 --> 00:09:57,321
Bože.

140
00:09:59,650 --> 00:10:02,491
Popij to. Voda je ovdje još čista.

141
00:10:07,961 --> 00:10:11,101
Usput, tko ste vi?

142
00:10:12,270 --> 00:10:14,201
Nedostaje ti oslonac na litici tamo...

143
00:10:14,371 --> 00:10:16,870
a završiti život u dobi od 19 godina bila je vaša sudbina.

144
00:10:16,871 --> 00:10:18,270
I upravo sam ti promijenio sudbinu.

145
00:10:18,611 --> 00:10:19,640
ti si...

146
00:10:21,241 --> 00:10:24,610
tako zgodan!

147
00:10:24,611 --> 00:10:27,649
- Što? hej Ti mali... - Eun Ha. Bože.

148
00:10:27,650 --> 00:10:31,120
- Nevjerojatno. Ti luda djevojko. - Eun Ha.

149
00:10:31,121 --> 00:10:33,050
- To malo derište. - Bože.

150
00:10:33,191 --> 00:10:35,789
- Otrgni se. - Ti malo derište.

151
00:10:35,790 --> 00:10:37,760
- Otrgni se. - Bože. Pogledaj to.

152
00:10:38,020 --> 00:10:39,759
- Hej. Nevjerojatno! - Idemo!

153
00:10:39,760 --> 00:10:42,030
Idite ravno. Brže.

154
00:10:42,530 --> 00:10:45,800
- Hajdemo. požuri - Hej.

155
00:10:46,101 --> 00:10:47,499
sta to radis

156
00:10:47,500 --> 00:10:48,940
- Otrgni se. - Baka. djed.

157
00:10:48,941 --> 00:10:50,870
- Ti... Što si učinio? - Što je ovo?

158
00:10:50,871 --> 00:10:52,470
- Bože. Što se zaboga dogodilo? - Što je?

159
00:10:52,471 --> 00:10:54,170
dođi ovamo

160
00:10:54,371 --> 00:10:56,779
- Dođi ovamo. Bože. - Idemo.

161
00:10:56,780 --> 00:10:58,550
- Dođi ovamo. - Prestani.

162
00:10:59,711 --> 00:11:00,981
- On je... - Što?

163
00:11:07,390 --> 00:11:08,561
Hoćeš da te guram?

164
00:11:10,461 --> 00:11:12,530
Ti si taj koji je nagovarao druge da njuše super ljepilo.

165
00:11:13,260 --> 00:11:15,299
Možda ste učinili da izgledate kao da ste u opasnosti,

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
ali drugi su bili oni koji su pretrpjeli smrt.

167
00:11:17,660 --> 00:11:20,769
Nisam voljan pomoći delinkventu koji je ubio dva svoja prijatelja.

168
00:11:20,770 --> 00:11:22,000
Pa reci mi je li to ono što želiš.

169
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
gurat ću te.

170
00:11:24,640 --> 00:11:25,941
Što je s tim kretenom?

171
00:11:26,841 --> 00:11:27,910
Gubi se, hoćeš li?

172
00:11:36,821 --> 00:11:37,880
("Od 10 koji su ušmrkali super ljepilo, 2 su umrla")

173
00:11:41,020 --> 00:11:42,289
izdrži.

174
00:11:42,290 --> 00:11:43,920
Idemo provjeriti.

175
00:11:58,410 --> 00:11:59,910
Bože, to me uplašilo.

176
00:12:00,040 --> 00:12:01,540
- Bože. - Bože, preživjeli su.

177
00:12:02,140 --> 00:12:03,981
On ju je spasio.

178
00:12:14,091 --> 00:12:16,861
Misliš da ti je život težak jer ti je mama drugačija.

179
00:12:18,091 --> 00:12:19,130
Što?

180
00:12:21,430 --> 00:12:22,861
Što on zna?

181
00:12:23,961 --> 00:12:26,030
Tvoja mama živi za tebe...

182
00:12:26,731 --> 00:12:28,241
čak i ako si malo drugačiji.

183
00:12:32,111 --> 00:12:34,241
Zato nikada nemoj raditi ovako nešto sa svojim prijateljima.

184
00:12:34,510 --> 00:12:35,510
U redu?

185
00:12:40,150 --> 00:12:41,510
I ja se ne mogu gnjaviti.

186
00:12:43,951 --> 00:12:45,920
Čak i bez tebe,

187
00:12:46,191 --> 00:12:48,790
ima tone ljudi koje treba spasiti u ovom selu.

188
00:12:56,061 --> 00:12:57,659
Bože moj!

189
00:12:57,660 --> 00:12:59,471
- Bok. - Heroj Woojung-Rija.

190
00:12:59,871 --> 00:13:01,030
Ti si nevjerojatna.

191
00:13:01,331 --> 00:13:02,399
ti si najbolja

192
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
Oni znaju koga da nam pošalju.

193
00:13:04,101 --> 00:13:05,269
("Woojung-Ri izabran kao grad bez zločina 5 godina zaredom")

194
00:13:05,270 --> 00:13:07,509
dobrota. Tata!

195
00:13:07,510 --> 00:13:09,780
Ti derište. Upravo ste ga prepoznali?

196
00:13:12,550 --> 00:13:14,749
Sljedeća priča je o tinejdžerima delinkventima,

197
00:13:14,750 --> 00:13:16,920
što je postalo ozbiljno društveno pitanje.

198
00:13:17,180 --> 00:13:20,221
Ovdje ima tinejdžera koji su se napušili super ljepilom.

199
00:13:24,491 --> 00:13:26,760
Bože, gdje su, zaboga?

200
00:13:26,831 --> 00:13:29,260
Bože, saberi se!

201
00:13:29,530 --> 00:13:30,799
Bože, ti.

202
00:13:30,800 --> 00:13:33,201
Kako da vam zahvalimo?

203
00:13:33,670 --> 00:13:35,371
Bila je to samo jednokratna stvar.

204
00:13:36,000 --> 00:13:38,410
Još su mladi,

205
00:13:38,770 --> 00:13:41,611
pa ih treba svi prigrliti i dobro ih voditi.

206
00:13:41,640 --> 00:13:44,211
To bi odrasli trebali učiniti.

207
00:13:44,540 --> 00:13:47,380
Kao da si mi pročitao misli.

208
00:13:47,851 --> 00:13:49,981
Ali kako ste sve to znali?

209
00:13:50,180 --> 00:13:52,221
Točno vrijeme kada će se stvari dogoditi.

210
00:13:52,321 --> 00:13:54,549
Stigli ste točno na vrijeme.

211
00:13:54,550 --> 00:13:55,561
Pričaj mi o tome.

212
00:13:56,260 --> 00:13:57,889
- Gospodine! - Čekaj.

213
00:13:57,890 --> 00:13:59,030
Young Ho, Young Soon.

214
00:13:59,991 --> 00:14:02,860
Ispustili ste ovo ranije, gospodine.

215
00:14:02,861 --> 00:14:03,861
Jesam li?

216
00:14:06,800 --> 00:14:08,341
(Svjedodžba o nastavi)

217
00:14:08,741 --> 00:14:10,539
- Ovo je moglo biti loše. - Što?

218
00:14:10,540 --> 00:14:12,010
Ovo mi je zapravo ispalo.

219
00:14:12,510 --> 00:14:13,610
Bože.

220
00:14:13,611 --> 00:14:15,941
Gospodin Yoon Hae Jun?

221
00:14:16,910 --> 00:14:18,380
Bili ste učitelj?

222
00:14:19,010 --> 00:14:20,010
Da.

223
00:14:21,050 --> 00:14:24,380
Slučajno se seli u naše selo iz Seula.

224
00:14:24,481 --> 00:14:26,091
- Što? - Oh, je li tako?

225
00:14:26,691 --> 00:14:27,691
Slušati.

226
00:14:28,621 --> 00:14:30,120
Oprostite što pitam ovo,

227
00:14:30,121 --> 00:14:32,290
ali jeste li pronašli svoj novi post?

228
00:14:32,790 --> 00:14:33,861
Ne, ne još.

229
00:14:35,701 --> 00:14:39,471
U školi koju vodim ima slobodnog mjesta.

230
00:14:39,930 --> 00:14:41,941
- Oh, je li tako? - da

231
00:14:42,101 --> 00:14:43,670
Kakva slučajnost.

232
00:14:44,540 --> 00:14:46,211
Predajem korejski jezik.

233
00:14:46,441 --> 00:14:48,639
Pravo. gospodine Yoon.

234
00:14:48,640 --> 00:14:51,211
Tako sam započeo svoj lažni život...

235
00:14:51,640 --> 00:14:53,611
u tom selu 1987. godine.

236
00:14:57,650 --> 00:14:58,650
(Kabinet učitelja)

237
00:14:59,591 --> 00:15:01,191
(korejski)

238
00:15:03,890 --> 00:15:05,831
- Gospodine! - Miči se!

239
00:15:06,361 --> 00:15:07,390
Potez!

240
00:15:07,430 --> 00:15:10,561
Ja idem prvi! gospodine!

241
00:15:14,971 --> 00:15:16,201
gospodine!

242
00:15:16,571 --> 00:15:18,810
Postao sam učitelj,

243
00:15:18,811 --> 00:15:20,071
što nikad nisam želio postati.

244
00:15:26,081 --> 00:15:28,420
I nabavio sam sebi kuću u ruralnom selu,

245
00:15:28,951 --> 00:15:31,020
što nikad nisam želio.

246
00:16:05,491 --> 00:16:07,790
Tako sam proveo cijeli mjesec.

247
00:16:10,390 --> 00:16:12,330
Zašto sam to morao učiniti?

248
00:16:12,331 --> 00:16:13,760
(Seul, 2021.)

249
00:16:17,361 --> 00:16:20,400
Slučaj serijskog ubojstva Woojung-Rija koji se dogodio 1987.

250
00:16:22,371 --> 00:16:24,700
Ljudi koje ste ubili prije 34 godine...

251
00:16:24,701 --> 00:16:26,770
bili još tamo živi.

252
00:16:28,741 --> 00:16:31,111
Ne, nisam ih ubio.

253
00:16:38,451 --> 00:16:39,491
ja znam

254
00:16:40,321 --> 00:16:41,351
Što?

255
00:16:41,390 --> 00:16:43,561
Zato sam otišao tamo pronaći pravog krivca.

256
00:16:45,530 --> 00:16:47,491
Na taj način oboje možemo preživjeti.

257
00:16:50,300 --> 00:16:51,430
O čemu zaboga pričaš?

258
00:16:56,000 --> 00:16:57,741
Otpuštaju te ujutro, zar ne?

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,640
Vidimo se u Woojung-Riju.

260
00:17:00,571 --> 00:17:02,941
Reći ću ti o čemu sam, zaboga, govorio.

261
00:17:04,081 --> 00:17:05,750
Zato se uvjerite...

262
00:17:06,311 --> 00:17:08,081
ostati živ do sutra ujutro.

263
00:17:27,970 --> 00:17:29,840
("Krivac slučaja serijskog ubojstva Woojung-Ri ubio se")

264
00:17:29,841 --> 00:17:32,710
("Krivac za slučaj serijskog ubojstva Woojung-Ri bit će pušten sutra")

265
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Gdje si, Yoon Young?

266
00:18:10,680 --> 00:18:11,879
Na putu si, zar ne?

267
00:18:11,880 --> 00:18:12,909
(glavni urednik)

268
00:18:12,910 --> 00:18:14,479
Znam da ti je slobodan dan,

269
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
ali ona traži samo tebe.

270
00:18:17,980 --> 00:18:19,351
Skoro sam stigao.

271
00:18:19,851 --> 00:18:21,621
Znao sam da se neću moći odmoriti.

272
00:18:41,170 --> 00:18:42,440
(mama)

273
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
Što je opet?

274
00:18:48,980 --> 00:18:50,251
Ovaj put je video?

275
00:18:50,621 --> 00:18:51,781
o cemu se radi

276
00:18:51,851 --> 00:18:52,950
Znate taj video.

277
00:18:53,551 --> 00:18:57,591
Onaj koji si stvarno divno pjevao kad si bio mlad.

278
00:18:58,091 --> 00:19:00,561
Bio sam zabrinut jer je dosta kasnilo.

279
00:19:00,791 --> 00:19:04,301
Rekli ste da se može pretvoriti u datoteku za flash pogon.

280
00:19:04,930 --> 00:19:06,330
U redu. Sljedeći put ću to učiniti za tebe.

281
00:19:06,331 --> 00:19:08,940
Prošlo je više od godinu dana otkako si obećao da ćeš to učiniti.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,740
Nije da sam to namjerno zaboravio.

283
00:19:11,970 --> 00:19:13,311
Jeste li još zauzeti?

284
00:19:14,011 --> 00:19:15,240
Mora da si tako umoran.

285
00:19:16,180 --> 00:19:18,851
Ipak, doći ćeš kući, čak i ako bude kasno, zar ne?

286
00:19:20,551 --> 00:19:21,581
Večeras?

287
00:19:40,531 --> 00:19:43,101
Zašto baš svaki put moramo slaviti tatin rođendan?

288
00:19:44,601 --> 00:19:46,970
Nikad nisi od njega dobio ni cvijet za rođendane.

289
00:19:48,910 --> 00:19:51,240
Čak i ne dolazi redovito kući.

290
00:19:53,210 --> 00:19:55,980
Bit ćemo samo nas dvoje čak i ako mu pripremimo obrok.

291
00:19:57,680 --> 00:19:59,990
To je zato što je zauzet.

292
00:20:00,051 --> 00:20:01,091
radi što?

293
00:20:02,861 --> 00:20:04,960
Pije i svađa se s prijateljima?

294
00:20:05,361 --> 00:20:07,989
hajde Nemoj biti takav.

295
00:20:07,990 --> 00:20:09,459
Napravit ću puno ukusnih jela.

296
00:20:09,460 --> 00:20:11,761
Napravit ću japchae, tvoj omiljeni.

297
00:20:12,670 --> 00:20:14,730
Nemoj prolaziti kroz tolike probleme. Neću biti tamo.

298
00:20:17,541 --> 00:20:18,910
Poslat ću ti još novca.

299
00:20:19,271 --> 00:20:21,271
Trebao bi kupiti novu odjeću i izaći na svjež zrak.

300
00:20:21,970 --> 00:20:24,710
Prestanite gledati stare videe. To je frustrirajuće.

301
00:20:26,081 --> 00:20:27,150
Spuštam slušalicu.

302
00:20:28,111 --> 00:20:31,320
Pa pitate zašto ubojice u mom romanu...

303
00:20:31,321 --> 00:20:33,021
bile samo žene?

304
00:20:34,321 --> 00:20:35,390
Nisam siguran.

305
00:20:36,690 --> 00:20:38,120
Pretpostavljam da ti nije čudno da starica poput mene...

306
00:20:38,121 --> 00:20:39,660
piše roman.

307
00:20:41,990 --> 00:20:43,929
Kao i svaki čovjek...

308
00:20:43,930 --> 00:20:46,071
može počiniti ubojstvo,

309
00:20:46,470 --> 00:20:49,940
svaka žena može počiniti brutalno ubojstvo.

310
00:20:50,371 --> 00:20:51,700
Biram samo priče...

311
00:20:52,041 --> 00:20:55,271
koji mi je poznatiji za pisanje romana.

312
00:20:56,811 --> 00:20:58,949
Hoćemo li prijeći na sljedeće pitanje?

313
00:20:58,950 --> 00:21:00,180
(Autor razgovara s piscem Ko Mi Sookom)

314
00:21:01,081 --> 00:21:03,820
Ovo je vaš prvi roman objavljen 1987.

315
00:21:03,821 --> 00:21:04,980
"Mala vrata".

316
00:21:05,621 --> 00:21:08,219
To je jedina priča...

317
00:21:08,220 --> 00:21:09,621
gdje nema ubojica.

318
00:21:10,361 --> 00:21:12,660
evo ga Vaš omiljeni roman.

319
00:21:15,031 --> 00:21:17,530
Pravo. To me dovelo do ovog pakla.

320
00:21:17,531 --> 00:21:18,801
To je roman koji volim i mrzim u isto vrijeme.

321
00:21:19,700 --> 00:21:22,571
Ovo ste napisali kada ste imali samo 19 godina.

322
00:21:23,700 --> 00:21:25,940
Nije li dosadno govoriti o prošlosti?

323
00:21:27,541 --> 00:21:29,709
Umjesto da pričam o tome, volio bih...

324
00:21:29,710 --> 00:21:32,351
predstavi najvažniju osobu u mom životu trenutno.

325
00:21:33,480 --> 00:21:34,910
Tamo straga.

326
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
Vidite li ženu koja svijetli straga?

327
00:21:39,021 --> 00:21:42,220
Ona je glavna urednica koju sam ranije spomenuo.

328
00:21:42,390 --> 00:21:44,121
Ona je i moja srodna duša.

329
00:21:44,990 --> 00:21:46,361
Većina mog uspjeha...

330
00:21:46,690 --> 00:21:48,861
je zahvaljujući njenom trudu.

331
00:21:56,541 --> 00:21:58,640
Bože, ne mogu vjerovati. Tko je ovo planirao?

332
00:22:00,571 --> 00:22:01,810
Ovih dana ne mogu ni dobro pisati,

333
00:22:01,811 --> 00:22:03,611
i natjerali su me da dođem i odgovorim na smiješna pitanja.

334
00:22:03,680 --> 00:22:06,081
Do kada će brbljati o starom romanu?

335
00:22:06,311 --> 00:22:08,250
Postoji toliko mnogo drugih romana koji su prodani u više od milijun primjeraka.

336
00:22:08,251 --> 00:22:10,220
I još uvijek pričaju o mom ušljivom prvom radu!

337
00:22:10,281 --> 00:22:12,720
hajde Opet omalovažavaš svoj rad.

338
00:22:13,390 --> 00:22:14,790
Zar ne znaš...

339
00:22:14,791 --> 00:22:17,720
koliko je ljudi postalo obožavateljima zbog tvog prvog romana?

340
00:22:18,960 --> 00:22:21,031
Ja sam tvoj prvi fan.

341
00:22:22,261 --> 00:22:24,560
Bez redaka iz vašeg romana, bio bih...

342
00:22:24,561 --> 00:22:28,101
Hej, misliš li da me zanima tvoja priča?

343
00:22:29,371 --> 00:22:30,440
Hoćemo li se vratiti u studio?

344
00:22:33,811 --> 00:22:35,611
Dopusti mi da se malo oslobodim stresa.

345
00:22:40,410 --> 00:22:43,150
Zdravo. Moja kćer.

346
00:22:44,281 --> 00:22:45,321
Što?

347
00:22:48,551 --> 00:22:49,621
Odmah ću upaliti auto.

348
00:22:55,801 --> 00:22:57,230
Kako je hladna.

349
00:22:58,101 --> 00:22:59,429
Jesam li te tražio novac?

350
00:22:59,430 --> 00:23:01,730
Samo sam joj želio vidjeti lice.

351
00:23:02,501 --> 00:23:03,640
nije kao...

352
00:23:04,301 --> 00:23:08,271
Gledam ponovo video jer nemam para.

353
00:23:09,210 --> 00:23:10,240
Dobrota.

354
00:23:14,950 --> 00:23:16,581
Bože. To je skupo.

355
00:23:22,890 --> 00:23:23,890
Zdravo.

356
00:23:44,640 --> 00:23:46,210
Žao mi je što ste tako dugo čekali.

357
00:23:49,220 --> 00:23:51,250
- Možemo li vidjeti veličinu 36? - Da, gospođo.

358
00:23:51,251 --> 00:23:52,291
Što je s restoranom?

359
00:23:52,621 --> 00:23:54,649
Rezervirao sam mjesto odmah preko puta.

360
00:23:54,650 --> 00:23:57,190
Možeš ići čim Yi Na stigne.

361
00:23:57,521 --> 00:23:59,761
Poslao sam profesoru Parku lokaciju.

362
00:24:04,001 --> 00:24:05,301
Jeste li vidjeli uvod koji sam vam poslao?

363
00:24:06,400 --> 00:24:08,101
Zar ne vidite podočnjake ovdje?

364
00:24:08,470 --> 00:24:11,541
Bilo je toliko zanimljivo da sam ostao budan cijelu noć.

365
00:24:12,101 --> 00:24:13,210
To je dobro.

366
00:24:13,740 --> 00:24:15,811
Ovaj put neće biti rastrgan na komadiće.

367
00:24:18,541 --> 00:24:20,081
Mrziš moje rečenice.

368
00:24:20,611 --> 00:24:22,521
Ne, ne znam. Zašto bi to rekao?

369
00:24:22,821 --> 00:24:24,980
Dobro je primljen samo kad ga recenzirate,

370
00:24:25,690 --> 00:24:27,420
tako da se ne mogu žaliti.

371
00:24:30,990 --> 00:24:33,630
Svatko ga može uređivati.

372
00:24:36,460 --> 00:24:39,071
Naravno. Sve si ti napisao.

373
00:24:40,301 --> 00:24:41,331
Pusti me da ih uzmem.

374
00:24:42,200 --> 00:24:45,771
Ovaj rad će biti uspješan. Imam dobar osjećaj.

375
00:24:49,581 --> 00:24:52,581
Kažu da te dobre cipele vode na dobro mjesto.

376
00:24:54,311 --> 00:24:56,880
Zašto onda nosiš te cipele?

377
00:25:23,180 --> 00:25:25,239
- Miči se. - Želim par.

378
00:25:25,240 --> 00:25:27,280
- Kakve su to cipele? - Daj da vidim.

379
00:25:27,281 --> 00:25:28,310
Mama?

380
00:25:28,311 --> 00:25:30,219
- Prestani! - Molim te, nemoj me gurati.

381
00:25:30,220 --> 00:25:32,179
- Nemoj me gurati. - Pazi!

382
00:25:32,180 --> 00:25:34,791
Izgleda kao buvljak.

383
00:25:34,920 --> 00:25:38,189
Zašto dižu galamu oko nekih neukusnih cipela na rasprodaji?

384
00:25:38,190 --> 00:25:40,590
- Što je s tobom? - Hajdemo.

385
00:25:40,591 --> 00:25:41,831
- Da, to je veličina šest. - Žao mi je.

386
00:25:42,091 --> 00:25:43,530
Kakav jadan život.

387
00:25:43,531 --> 00:25:45,969
- Lijepi su. - Veličinu 6,5, molim.

388
00:25:45,970 --> 00:25:48,730
Možda si siromašan, ali trebao bi imati malo klase.

389
00:25:50,341 --> 00:25:52,740
Imajte to na umu prije nego što ostarite.

390
00:25:54,140 --> 00:25:56,081
- Mama. - Hej.

391
00:25:58,240 --> 00:25:59,610
Yoon Young, kako si?

392
00:25:59,611 --> 00:26:01,551
Što jedemo danas? Umirem od gladi.

393
00:26:02,650 --> 00:26:04,920
Nisi jeo otkako si morao pratiti moju mamu uokolo, zar ne?

394
00:26:05,551 --> 00:26:07,149
Tvoj tata sigurno čeka. Idemo.

395
00:26:07,150 --> 00:26:09,060
Krenimo prvo. Razgovarat ćemo nakon ručka.

396
00:26:09,061 --> 00:26:10,061
U redu.

397
00:26:19,301 --> 00:26:20,371
Bože.

398
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Yoon Young?

399
00:26:57,470 --> 00:26:58,541
Mama.

400
00:27:00,771 --> 00:27:01,940
Mama!

401
00:27:03,281 --> 00:27:04,480
Mama!

402
00:27:09,281 --> 00:27:10,450
Mama!

403
00:27:24,630 --> 00:27:25,761
Ozbiljno?

404
00:27:26,130 --> 00:27:27,669
Jeste li poludjeli?

405
00:27:27,670 --> 00:27:29,739
Zar se ne bojite automobila?

406
00:27:29,740 --> 00:27:31,740
Imaš tako loš sluh. Zvao sam tvoje ime.

407
00:27:32,001 --> 00:27:35,240
U glavi sam računala koliko sam danas potrošila.

408
00:27:36,111 --> 00:27:38,239
Fino. nemoj vikati na mene

409
00:27:38,240 --> 00:27:39,610
Nisam vikao.

410
00:27:39,611 --> 00:27:42,180
Ovo je dobro. Isprobajte ove.

411
00:27:42,781 --> 00:27:43,781
Što su oni?

412
00:27:48,950 --> 00:27:51,521
hajde Ako ti ne odgovaraju, zamijenit ću ih.

413
00:27:52,561 --> 00:27:53,660
Hoćeš li da ti ih stavim?

414
00:27:55,190 --> 00:27:56,660
Ne. Kasnije.

415
00:27:57,001 --> 00:27:59,001
- Ne! - Yoon Young.

416
00:27:59,200 --> 00:28:02,031
Rekao sam ti da ću ih probati kasnije. ustani.

417
00:28:03,440 --> 00:28:05,501
U redu. Fino.

418
00:28:09,710 --> 00:28:12,781
- Gotovo. - Savršene su, zar ne?

419
00:28:14,081 --> 00:28:15,551
Je li to zato što si lijepa?

420
00:28:15,781 --> 00:28:17,281
Cipele svijetle.

421
00:28:18,180 --> 00:28:20,621
Kažu da te dobre cipele vode na dobro mjesto.

422
00:28:23,791 --> 00:28:25,690
Tko u to vjeruje? To je glupo.

423
00:28:27,791 --> 00:28:30,831
Hej, ovo nisu jeftine cipele.

424
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
Nisam ih kupio u trgovini gdje ste me vidjeli kako stojim.

425
00:28:33,001 --> 00:28:34,801
Platio sam punu cijenu u njihovoj robnoj kući.

426
00:28:35,170 --> 00:28:37,200
Dobri su.

427
00:28:37,501 --> 00:28:38,940
Nisam na to mislio.

428
00:28:42,811 --> 00:28:43,940
Tko ih je tražio?

429
00:28:44,910 --> 00:28:47,511
Rekao sam ti da si kupiš odjeću, zar ne?

430
00:28:48,251 --> 00:28:50,121
Ionako ih zapravo ne idem nigdje pokazati.

431
00:28:50,251 --> 00:28:51,550
Upravo zato!

432
00:28:51,551 --> 00:28:52,851
Zato se ne oblači ovako...

433
00:28:53,720 --> 00:28:54,990
- Ovo... - Što?

434
00:28:55,690 --> 00:28:57,719
Koliko puta sam ti rekao da ovo baciš?

435
00:28:57,720 --> 00:29:00,861
Zašto vam se sviđa ovaj neukusni, deset godina star šal?

436
00:29:01,430 --> 00:29:02,730
Pogledajte samo ljude oko sebe.

437
00:29:03,160 --> 00:29:05,730
Tko nosi ovako nešto? Baci pogled.

438
00:29:07,101 --> 00:29:08,970
Nisam to trebao kupiti umjesto tebe.

439
00:29:09,501 --> 00:29:11,940
U redu. Boliš me ušiju. Prestani vikati.

440
00:29:13,670 --> 00:29:14,871
Da li te toliko sramotim?

441
00:29:22,920 --> 00:29:25,650
Radite s pametnim ljudima visoke klase,

442
00:29:27,051 --> 00:29:29,591
pa takvi kao ja su ti šala.

443
00:29:31,821 --> 00:29:33,490
Zašto bi to tako rekao?

444
00:29:35,331 --> 00:29:36,561
Ali znate što?

445
00:29:37,331 --> 00:29:40,870
Ne bih te ignorirao ni da nosiš prljave cipele...

446
00:29:40,871 --> 00:29:42,031
ili starinski šal.

447
00:29:42,801 --> 00:29:43,841
ja...

448
00:29:44,440 --> 00:29:48,770
nikad te ne bi zanemario što god obukao ili radio.

449
00:29:48,771 --> 00:29:49,811
shvaćate li

450
00:29:51,011 --> 00:29:52,081
neću...

451
00:29:55,450 --> 00:29:57,150
Neću se ni s tobom družiti.

452
00:30:02,420 --> 00:30:03,591
Mama.

453
00:30:04,621 --> 00:30:05,660
ako...

454
00:30:06,660 --> 00:30:08,730
Nisam je pustio da ode tako...

455
00:30:10,730 --> 00:30:12,001
Ozbiljno.

456
00:30:12,460 --> 00:30:14,031
Jesu li stvari mogle krenuti drugim putem?

457
00:30:14,871 --> 00:30:16,140
Ni ja neću provoditi vrijeme s tobom.

458
00:30:18,341 --> 00:30:19,811
- Trebate li torbu? - da

459
00:30:22,811 --> 00:30:25,740
Mislio sam da imam dovoljno vremena da to nadoknadim.

460
00:30:29,781 --> 00:30:31,480
(Pisac Ko Mi Sook)

461
00:30:34,521 --> 00:30:35,521
(9. svibnja, nedjelja)

462
00:30:35,521 --> 00:30:36,521
(Isključeno)

463
00:30:49,101 --> 00:30:51,871
Mama je. Jeste li jeli?

464
00:30:53,571 --> 00:30:54,771
Uostalom, ona je moja mama.

465
00:30:55,541 --> 00:30:56,611
netko...

466
00:30:57,740 --> 00:31:00,511
koji je uvijek tu i čeka te.

467
00:31:03,281 --> 00:31:04,420
Mama.

468
00:31:26,511 --> 00:31:28,841
(Pozivnica za vjenčanje, Baek Hee Sub i Lee Soon Ae)

469
00:31:35,251 --> 00:31:36,321
zdravo

470
00:31:38,081 --> 00:31:39,251
Da, ovo je ona.

471
00:31:42,490 --> 00:31:43,690
Ali mama...

472
00:31:45,561 --> 00:31:46,730
moja mama...

473
00:32:04,311 --> 00:32:05,811
Čini se kao da postoji oproštajna poruka.

474
00:33:15,251 --> 00:33:16,281
Mama.

475
00:33:24,061 --> 00:33:25,061
Mama!

476
00:33:32,900 --> 00:33:34,001
Mama!

477
00:33:35,871 --> 00:33:36,940
Jesam li ikada...

478
00:33:38,041 --> 00:33:41,910
uopće zamisliti svijet bez moje mame?

479
00:33:46,210 --> 00:33:47,281
mama...

480
00:33:51,420 --> 00:33:55,989
mama!

481
00:33:55,990 --> 00:33:58,091
Ne!

482
00:34:00,660 --> 00:34:02,031
- Kad kažem, - Mama!

483
00:34:04,761 --> 00:34:05,831
"Mama,"

484
00:34:06,031 --> 00:34:07,531
mama...

485
00:34:07,571 --> 00:34:08,900
nitko na ovom svijetu...

486
00:34:10,371 --> 00:34:12,271
- mogu odgovoriti sada. - Ne!

487
00:34:23,481 --> 00:34:25,081
(9. svibnja, pisac Ko Mi Sook)

488
00:34:27,450 --> 00:34:28,450
(Završio sam s tobom.)

489
00:34:28,451 --> 00:34:29,589
(Morat ćete potražiti drugu izdavačku tvrtku.)

490
00:34:29,590 --> 00:34:30,660
(brisanje)

491
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
Još niste uspjeli doći do oca?

492
00:34:42,101 --> 00:34:43,901
Ne razumijem zašto je bila ovdje.

493
00:34:45,070 --> 00:34:46,671
Ovo mjesto, Woojung-Ri.

494
00:34:50,081 --> 00:34:51,811
Nikad nisam čuo za to.

495
00:34:55,450 --> 00:34:57,081
Prilično je daleko i od naše kuće.

496
00:34:57,320 --> 00:35:00,050
(detektiv)

497
00:35:00,090 --> 00:35:01,590
Morat ćemo još istražiti.

498
00:35:05,260 --> 00:35:06,331
Ali ovo biste trebali provjeriti.

499
00:35:06,990 --> 00:35:08,860
Mislim da je tebi bilo namijenjeno.

500
00:35:17,070 --> 00:35:19,140
(tata)

501
00:35:20,140 --> 00:35:21,170
tata.

502
00:35:21,171 --> 00:35:22,240
Jesi li to ti, Yoon Young?

503
00:35:22,910 --> 00:35:24,640
Tvoj tata je opet napravio probleme.

504
00:35:24,740 --> 00:35:26,710
Ne mogu dopustiti da ovo sklizne ovaj put.

505
00:35:26,711 --> 00:35:29,280
Znate li koliko je tanjura dosad razbio?

506
00:35:29,410 --> 00:35:30,621
Bože. Što?

507
00:35:31,151 --> 00:35:33,750
hajde Nemoj povratiti na to!

508
00:35:33,751 --> 00:35:35,090
Ti si nevjerojatan.

509
00:35:35,751 --> 00:35:36,791
Bože.

510
00:35:37,890 --> 00:35:39,890
Pošaljite mi broj bankovnog računa i iznos.

511
00:35:41,291 --> 00:35:43,231
Za svu štetu koju je dosad prouzročio.

512
00:35:45,101 --> 00:35:46,371
Sad ću ti ga poslati.

513
00:35:51,771 --> 00:35:53,339
Brinuo sam se da možda nećeš doći.

514
00:35:53,340 --> 00:35:56,381
Ne. Brinuo sam se da ne možeš doći.

515
00:35:57,081 --> 00:35:58,180
Drago mi je što te vidim.

516
00:36:08,390 --> 00:36:11,760
Tko si ti, zaboga?

517
00:36:12,090 --> 00:36:13,231
Kako ste znali?

518
00:36:13,430 --> 00:36:14,930
Morate biti jasni.

519
00:36:16,260 --> 00:36:18,500
Pitaš me kako sam znao da ti nisi krivac...

520
00:36:18,501 --> 00:36:20,401
od prije 34 godine? ili...

521
00:36:20,970 --> 00:36:22,100
pitas me kako sam znala...

522
00:36:22,101 --> 00:36:24,139
da ćeš se objesiti...

523
00:36:24,140 --> 00:36:25,671
noć prije puštanja na slobodu?

524
00:36:28,070 --> 00:36:30,180
Već sam ti sinoć rekao odgovor.

525
00:36:30,541 --> 00:36:34,381
Očekuješ li da povjerujem u tvoju smiješnu priču? Stvarno?

526
00:36:34,481 --> 00:36:36,950
Želiš da vjerujem da si stvarno bio tamo?

527
00:36:39,751 --> 00:36:40,751
hajde

528
00:36:41,921 --> 00:36:44,360
Rugaš li mi se jer misliš da nisam u kontaktu...

529
00:36:44,561 --> 00:36:45,819
sa stvarnim svijetom...

530
00:36:45,820 --> 00:36:47,731
jer sam 30 godina trunuo u zatvoru? Kretenu!

531
00:36:57,271 --> 00:36:59,101
Šesnaest godina.

532
00:37:01,041 --> 00:37:04,280
Namjeravao sam odraditi glavu 16 godina i otići mlad u mirovinu.

533
00:37:05,280 --> 00:37:07,350
Da bih mogao pecati i čitati knjige...

534
00:37:07,351 --> 00:37:09,581
u ovakvom mirnom selu. Htjela sam se izležavati.

535
00:37:10,481 --> 00:37:12,521
To je bio moj san.

536
00:37:14,090 --> 00:37:16,021
To je bio put koji sam odabrao.

537
00:37:21,631 --> 00:37:24,660
Godine 2037... Dakle, 16 godina od sada,

538
00:37:25,731 --> 00:37:27,730
Htjela sam provjeriti je li se moj skromni san ostvario.

539
00:37:27,731 --> 00:37:29,429
Namjeravao sam to provjeriti i odmah se vratiti.

540
00:37:29,430 --> 00:37:30,640
(Sustav putovanja kroz vrijeme, 2021.)

541
00:37:32,970 --> 00:37:35,941
(Sustav putovanja kroz vrijeme, 2037.)

542
00:37:37,010 --> 00:37:38,010
ali...

543
00:37:39,680 --> 00:37:40,811
Nisam mogla.

544
00:37:43,950 --> 00:37:45,320
Moj san se nije mogao ostvariti...

545
00:37:47,050 --> 00:37:49,021
jer sam umro premlad.

546
00:37:52,820 --> 00:37:54,160
Točno godinu dana od sada,

547
00:37:54,731 --> 00:37:57,200
Umrijet ću one godine kad napunim 35.

548
00:37:58,200 --> 00:38:01,100
Želiš li znati kakve veze moja smrt ima s tobom?

549
00:38:01,101 --> 00:38:02,101
To je zato što...

550
00:38:04,200 --> 00:38:06,711
krivac koji me ubio je pravi krivac...

551
00:38:06,871 --> 00:38:09,910
slučaja serijskog ubojstva u Woojung-Riju 1987.

552
00:38:10,481 --> 00:38:11,481
Što?

553
00:38:12,240 --> 00:38:13,910
Što zaboga...

554
00:38:20,291 --> 00:38:22,851
(čajana Bong Bong)

555
00:38:24,121 --> 00:38:25,791
(Seul M0508)

556
00:38:36,231 --> 00:38:37,400
(čajana Bong Bong)

557
00:38:37,401 --> 00:38:39,601
To je bio potpis krivca 1987.

558
00:38:44,240 --> 00:38:46,651
Ovo je također pronađeno na mjestu mog ubojstva.

559
00:38:47,510 --> 00:38:50,081
Očito, ti si bio prvi kojeg je policija tražila.

560
00:38:50,280 --> 00:38:51,921
ali ti...

561
00:38:53,791 --> 00:38:55,751
umro prije mene.

562
00:38:59,061 --> 00:39:00,760
Rekli ste da niste nikoga ubili.

563
00:39:01,360 --> 00:39:02,961
I nisi više mogao živjeti s nepravdom.

564
00:39:04,430 --> 00:39:06,101
Noć prije vašeg puštanja... Tako je bilo i jučer.

565
00:39:06,631 --> 00:39:09,070
Objesio si se u ćeliji.

566
00:39:09,570 --> 00:39:10,671
Nema šanse.

567
00:39:13,910 --> 00:39:14,941
Kako ste to znali?

568
00:39:15,070 --> 00:39:16,240
Nije imalo smisla, zar ne?

569
00:39:16,811 --> 00:39:18,381
Kako me mrtav čovjek može ubiti?

570
00:39:24,251 --> 00:39:26,550
Pa sam odlučio vjerovati da si nevin.

571
00:39:27,720 --> 00:39:28,890
Ti mi sad reci.

572
00:39:30,461 --> 00:39:31,860
mogu li

573
00:39:40,001 --> 00:39:41,200
Možemo li pronaći...

574
00:39:42,131 --> 00:39:43,340
pravi krivac?

575
00:39:45,740 --> 00:39:46,840
Moramo.

576
00:39:47,711 --> 00:39:49,640
Zato ja skrećem s kursa.

577
00:39:54,711 --> 00:39:56,850
I to je jedini način da ti i ja imamo šanse...

578
00:39:56,851 --> 00:39:58,280
u pristojnom životu.

579
00:40:35,351 --> 00:40:37,760
(Dragi Yoon Young)

580
00:40:40,260 --> 00:40:41,331
Yoon Young.

581
00:40:42,530 --> 00:40:45,461
Žao mi je što sam vas maloprije uzrujao.

582
00:40:45,930 --> 00:40:47,001
neću...

583
00:40:50,371 --> 00:40:52,340
Neću se ni s tobom družiti.

584
00:40:54,410 --> 00:40:56,110
Nakon što ste se iselili...

585
00:40:56,610 --> 00:40:57,640
mama

586
00:40:57,881 --> 00:41:00,780
Nisam mogao ne osjetiti da se rastajemo.

587
00:41:01,050 --> 00:41:03,550
Pa sam vjerojatno samo htio djelovati mrzovoljno.

588
00:41:09,390 --> 00:41:13,089
Ribbit, žaba pjeva

589
00:41:13,090 --> 00:41:14,730
Sin, unuk i snaha

590
00:41:14,731 --> 00:41:16,190
Okupite se

591
00:41:16,191 --> 00:41:18,560
Pjevaju cijelu noć, ali ih nitko ne sluša

592
00:41:18,561 --> 00:41:20,601
U posljednje vrijeme ne mogu prestati razmišljati o tvom djetinjstvu.

593
00:41:21,501 --> 00:41:23,101
Kad si bio dijete,

594
00:41:23,601 --> 00:41:26,171
nekada si pjevao onu žablju pjesmu.

595
00:41:27,070 --> 00:41:29,010
Igrat ću se s tobom zauvijek.

596
00:41:29,271 --> 00:41:31,339
Još kad postaneš sijeda baba,

597
00:41:31,340 --> 00:41:33,180
Igrat ću se s tobom svaki dan.

598
00:41:33,381 --> 00:41:35,409
Dakle, morate igrati...

599
00:41:35,410 --> 00:41:37,820
- Tvoja sićušna usta znala su se vrpoljiti. - sa mnom. U redu?

600
00:41:38,151 --> 00:41:39,481
Tvoje lijepe ruke.

601
00:41:40,291 --> 00:41:43,461
Dobrota. Oh, ne.

602
00:41:45,390 --> 00:41:46,930
Bože.

603
00:41:52,731 --> 00:41:56,941
Ako ikad stignem otputovati u prošlost,

604
00:41:57,871 --> 00:41:58,901
želim...

605
00:42:00,271 --> 00:42:03,981
vratiti se u taj dan i držati ih zadnji put.

606
00:42:05,081 --> 00:42:07,081
Tvoje malene, lijepe ruke.

607
00:42:08,450 --> 00:42:09,610
Yoon Young.

608
00:42:10,680 --> 00:42:12,550
Nikad to nisam zaboravio.

609
00:42:14,050 --> 00:42:15,851
kad bih mogao,

610
00:42:16,791 --> 00:42:19,089
Htjela bih se igrati s tobom...

611
00:42:19,090 --> 00:42:21,890
do kraja života dok ne postanem bjelokosa baba.

612
00:42:23,360 --> 00:42:25,101
S ljubavlju, mama.

613
00:43:03,771 --> 00:43:07,110
(čajana Bong Bong)

614
00:43:19,651 --> 00:43:20,690
"Knjiga?"

615
00:43:20,691 --> 00:43:22,390
(Knjiga...)

616
00:43:22,751 --> 00:43:24,021
to je...

617
00:43:29,090 --> 00:43:30,430
Yoon Young.

618
00:44:03,601 --> 00:44:05,300
Zašto se nisi javio na telefon kad je mama zvala?

619
00:44:06,930 --> 00:44:09,401
Zvala te je tri puta prije nego je umrla.

620
00:44:11,970 --> 00:44:13,371
Opet si ignorirao njezine pozive, zar ne?

621
00:44:14,910 --> 00:44:15,970
Idemo.

622
00:44:16,640 --> 00:44:19,811
Trebali bismo otići. Idemo do tvoje mame.

623
00:44:22,010 --> 00:44:23,311
A gdje bi točno mogla biti mama?

624
00:44:25,351 --> 00:44:26,950
Kako ćemo je vidjeti?

625
00:44:28,791 --> 00:44:30,820
- Yoon Young. - Tata.

626
00:44:32,760 --> 00:44:35,691
Znaš li zašto sam se toliko trudio otići od kuće?

627
00:44:38,731 --> 00:44:41,331
To je zato što sam mrzio vidjeti tebe i mamu zajedno.

628
00:44:43,430 --> 00:44:44,541
Eto zašto.

629
00:44:45,941 --> 00:44:47,371
Uvijek ste se svađali kad ste bili zajedno,

630
00:44:47,871 --> 00:44:49,441
i uvijek si odlazio od kuće kad god si se svađao.

631
00:44:51,981 --> 00:44:53,581
Tada bi te mama uvijek čekala.

632
00:44:54,450 --> 00:44:57,950
Mrzio sam to vidjeti svaki dan. Zato sam istrčao.

633
00:45:00,521 --> 00:45:03,050
Još kad sam znao da će mama ostati sama.

634
00:45:04,990 --> 00:45:06,590
Ali mama mi je rekla da joj nedostajem.

635
00:45:11,300 --> 00:45:12,901
Kad bi mogla putovati u prošlost,

636
00:45:15,331 --> 00:45:17,271
bila je dovoljno blesava da kaže da bi me opet došla vidjeti.

637
00:45:25,240 --> 00:45:26,410
ja...

638
00:45:30,280 --> 00:45:32,421
Stvarno želim vratiti vrijeme, tata.

639
00:45:35,351 --> 00:45:36,921
Kad bih se mogao vratiti u prošlost,

640
00:45:38,660 --> 00:45:40,061
Vratio bih se daleko.

641
00:45:42,390 --> 00:45:43,901
Da mama ne mora...

642
00:45:45,961 --> 00:45:47,070
volim te...

643
00:45:48,871 --> 00:45:50,640
ili mene.

644
00:45:52,740 --> 00:45:54,811
Ne bi trebala živjeti s ljudima...

645
00:45:56,811 --> 00:45:58,541
koji je cijeli život usamljuju i zaglupljuju.

646
00:46:00,211 --> 00:46:01,711
Učinit ću da živi sretno...

647
00:46:04,180 --> 00:46:05,680
cijeli život sama.

648
00:46:07,890 --> 00:46:09,191
Pobrinut ću se da preživi.

649
00:46:12,890 --> 00:46:14,160
Ali ne mogu.

650
00:46:19,231 --> 00:46:20,700
To je nemoguće!

651
00:47:29,030 --> 00:47:30,371
To je ljepljivo!

652
00:47:33,541 --> 00:47:35,810
Donijet ću ti nešto bolje. Idemo u robnu kuću.

653
00:47:35,811 --> 00:47:38,081
Nisu sve dobre stvari skupe. Ovaj je lijep.

654
00:47:38,840 --> 00:47:40,981
savršeno je volim ovo

655
00:47:41,450 --> 00:47:42,881
Boja ti dobro stoji.

656
00:47:43,050 --> 00:47:45,449
Moja ćerka mi ovo daje od novca koji je dobila...

657
00:47:45,450 --> 00:47:46,851
od svog prvog honorarnog posla.

658
00:47:47,651 --> 00:47:49,320
Sa ovim malim rukama...

659
00:47:49,621 --> 00:47:52,521
Bože, ne mogu joj dopustiti da ga potroši, ali inzistira.

660
00:47:53,390 --> 00:47:54,960
Nije ništa.

661
00:47:54,961 --> 00:47:57,501
Ona ide na koledž u blizini.

662
00:47:57,700 --> 00:47:59,659
Došao sam ovamo razgledati njezin kampus.

663
00:47:59,660 --> 00:48:02,831
Zahvaljujući svojoj kćeri, posjetio sam sveučilišni kampus.

664
00:48:03,631 --> 00:48:05,941
- Mora da je bilo lijepo. - da

665
00:48:10,640 --> 00:48:12,910
Tko je znao da će ovaj dan doći?

666
00:48:52,981 --> 00:48:57,260
(Seul M0508)

667
00:50:01,450 --> 00:50:06,421
Polažem svilu u moje srce, stojim na kraju tvoje aleje

668
00:50:07,121 --> 00:50:12,401
Dočekat ću vas s prekrasnim svijećama

669
00:50:12,831 --> 00:50:17,799
Postajem leptir, hodam stazom mirisnog cvijeća

670
00:50:17,800 --> 00:50:20,101
(Sustav putovanja kroz vrijeme: 2021. do 1987.)

671
00:50:21,311 --> 00:50:23,541
Poletjet ću i sletjeti u tvoje srce

672
00:50:24,081 --> 00:50:28,251
Naše riječi postaju pjesma i pjesma

673
00:50:29,780 --> 00:50:34,691
Otpjevat ću ti pjesmu nakon što prostirem tepih u svom srcu

674
00:50:36,450 --> 00:50:40,191
Znaš li kakav je to osjećaj?

675
00:50:42,090 --> 00:50:46,631
Moje srce sa tepihom u njemu

676
00:51:10,220 --> 00:51:15,061
Polažem svilu u moje srce, stojim na kraju tvoje aleje

677
00:51:15,930 --> 00:51:21,101
Dočekat ću vas s prekrasnim svijećama

678
00:51:42,950 --> 00:51:43,961
čekaj

679
00:51:45,061 --> 00:51:46,061
Što?

680
00:51:47,090 --> 00:51:48,131
Čekati.

681
00:51:48,791 --> 00:51:50,360
hajde

682
00:52:13,621 --> 00:52:16,621
Cipele koje mi je mama kupila...

683
00:52:17,720 --> 00:52:19,720
Gdje su me odveli taj dan?

684
00:53:25,921 --> 00:53:28,030
(Seul M0508)

685
00:53:48,910 --> 00:53:50,950
(Sustav putovanja kroz vrijeme: 2021. do 1987.)

686
00:53:52,121 --> 00:53:53,481
dobrodošli!

687
00:54:00,731 --> 00:54:02,760
(Proslava domaćinstva Olimpijskih igara u Seulu)

688
00:54:04,401 --> 00:54:07,601
- Što nije u redu? - Dođi ovamo.

689
00:54:08,070 --> 00:54:11,001
Čak ni ne košta toliko.

690
00:54:12,101 --> 00:54:14,110
hajde Trebao bi provjeriti.

691
00:54:14,871 --> 00:54:16,740
To je tako dobra pogodba.

692
00:54:16,941 --> 00:54:19,441
Baš je lijepo.

693
00:54:28,791 --> 00:54:31,390
(H čajana)

694
00:54:35,530 --> 00:54:38,731
(Prodavaonica ploča Sun and Moon)

695
00:54:40,101 --> 00:54:42,001
(Ploče, kasete, foto knjige)

696
00:54:44,970 --> 00:54:46,041
Bože!

697
00:54:51,481 --> 00:54:52,581
žao mi je

698
00:54:53,510 --> 00:54:54,651
Čekati.

699
00:54:55,211 --> 00:54:56,751
jesi li dobro

700
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
Što?

701
00:54:59,950 --> 00:55:01,720
Čelo ti krvari.

702
00:55:16,671 --> 00:55:18,200
Što je s mojim ramenom?

703
00:55:20,771 --> 00:55:22,041
Nije to ništa slično.

704
00:55:23,240 --> 00:55:24,510
ja sam dobro

705
00:55:25,010 --> 00:55:27,441
Čekati. nisi dobro

706
00:55:27,881 --> 00:55:29,310
I tvoje lice je blijedo.

707
00:55:29,311 --> 00:55:31,021
Trebao bi otići u bolnicu.

708
00:55:31,280 --> 00:55:33,081
Nije to zbog tebe.

709
00:55:33,550 --> 00:55:34,890
Tako da možete gledati svoja posla.

710
00:55:37,251 --> 00:55:39,890
Ne povlači ono što si rekao! U redu?

711
00:55:44,030 --> 00:55:46,061
Bože, jesam li previše vježbao?

712
00:55:51,501 --> 00:55:52,569
To je bilo blizu.

713
00:55:52,570 --> 00:55:53,570
(Baek Hee Sub)

714
00:55:56,970 --> 00:56:00,881
(Mjesečeva noć)

715
00:56:02,481 --> 00:56:04,319
(3. Woojung-Ri Family Walkathon)

716
00:56:04,320 --> 00:56:06,981
Čak i kad bi nestao daleko

717
00:56:07,251 --> 00:56:09,851
Kao lebdeći vjetar

718
00:56:10,191 --> 00:56:12,791
Molim vas svratite na trenutak

719
00:56:15,231 --> 00:56:16,791
Puštamo najmodernije pjesme.

720
00:56:17,030 --> 00:56:19,061
Tu je i nastup benda kasnije u ponoć.

721
00:56:20,660 --> 00:56:24,441
Žao mi je, ali danas sam jako umoran.

722
00:56:25,171 --> 00:56:27,041
Možete li me, molim vas, samo pustiti da prođem?

723
00:56:27,610 --> 00:56:29,910
Jeste li se tukli s prijateljima?

724
00:56:30,271 --> 00:56:31,711
Mora da je boljelo.

725
00:56:31,981 --> 00:56:34,550
Nema boljeg razloga da svratite. Morate se osloboditi stresa.

726
00:56:38,220 --> 00:56:40,621
Zašto mi svi stoje na putu?

727
00:56:44,360 --> 00:56:45,421
Zanima li vas to?

728
00:56:45,660 --> 00:56:47,220
Čujem da su nagrade prilično lijepe.

729
00:56:47,860 --> 00:56:49,291
Ako osvojite treće mjesto, dobivate Walkman.

730
00:56:49,390 --> 00:56:51,231
Tako da ću se sutra natjecati sa svojim mlađim bratom i sestrom.

731
00:56:52,160 --> 00:56:54,331
Taj broj je tipfeler, zar ne?

732
00:56:55,470 --> 00:56:56,631
Koji broj? sutra je.

733
00:56:57,171 --> 00:56:58,441
"10. svibnja." Nedjelja.

734
00:56:58,541 --> 00:57:00,840
Je li "The 4th" umjesto "The 3rd?"

735
00:57:01,240 --> 00:57:03,441
Ne, ne to. "1987."

736
00:57:05,441 --> 00:57:07,280
Upravo je 2021.

737
00:57:08,711 --> 00:57:10,010
Što nije u redu s tobom?

738
00:57:11,581 --> 00:57:12,621
Jeste li jako ozlijeđeni?

739
00:57:13,280 --> 00:57:15,050
(10. svibnja 1987.)

740
00:57:18,921 --> 00:57:20,390
(Sobangcha u klubu Moon Night!)

741
00:57:22,590 --> 00:57:25,061
(Club Moon Night)

742
00:57:25,601 --> 00:57:27,800
Samo idi kući. Neću te više zadržavati.

743
00:57:31,501 --> 00:57:34,041
Je li sada stvarno 1987.?

744
00:57:35,740 --> 00:57:38,081
Zar ne znate da će se Olimpijske igre 1988. održati sljedeće godine?

745
00:57:42,950 --> 00:57:43,981
Noćni klub?

746
00:57:47,121 --> 00:57:48,621
Želiš ići u klub?

747
00:57:55,490 --> 00:57:56,561
onda...

748
00:57:57,490 --> 00:57:59,660
jesi li mislio da ćemo ići na igralište u ovo doba?

749
00:57:59,901 --> 00:58:02,300
Ne, ali ipak.

750
00:58:03,171 --> 00:58:04,771
Još uvijek smo studenti.

751
00:58:05,200 --> 00:58:07,070
– Još smo studenti.

752
00:58:07,300 --> 00:58:10,211
Hej, Lee Soon Ae, daješ li do znanja da si najbolji učenik?

753
00:58:10,271 --> 00:58:12,310
Uskoro ćemo imati 20 godina.

754
00:58:12,311 --> 00:58:14,380
Što je tako loše u odlasku u klub nekoliko mjeseci ranije?

755
00:58:14,381 --> 00:58:15,381
Također,

756
00:58:16,180 --> 00:58:18,780
uhvaćeni ste kako šmrkate super ljepilo.

757
00:58:21,421 --> 00:58:22,651
hoćeš li biti dobro

758
00:58:22,851 --> 00:58:23,921
Zato...

759
00:58:24,621 --> 00:58:26,291
doveli smo te sa sobom.

760
00:58:26,820 --> 00:58:29,460
Ovaj put bolje budi oprezan kada razgovaraš s mojom mamom.

761
00:58:29,461 --> 00:58:31,000
bili smo...

762
00:58:31,001 --> 00:58:33,260
u tvojoj kući učiš cijelu noć, u redu?

763
00:58:37,200 --> 00:58:39,740
Ne volim lagati.

764
00:58:40,300 --> 00:58:41,371
hej

765
00:58:43,311 --> 00:58:44,981
Moramo li je stvarno povesti sa sobom?

766
00:58:46,211 --> 00:58:47,410
Naravno.

767
00:58:48,151 --> 00:58:50,481
Ona mora biti naš suučesnik da bi naša priča bila točna.

768
00:58:50,680 --> 00:58:53,279
Zadnji put je mojoj mami rekla da se ne družimo,

769
00:58:53,280 --> 00:58:55,050
pa sam skoro bio pretučen na smrt.

770
00:59:01,160 --> 00:59:02,831
Trebam li stvarno...

771
00:59:03,390 --> 00:59:06,001
umrijeti prije nego što se udam za Hae Sung?

772
00:59:10,530 --> 00:59:11,671
Fino.

773
00:59:15,140 --> 00:59:17,041
Ali hoćeš li je tako pustiti?

774
00:59:17,240 --> 00:59:18,810
Naravno da nije. Ne želimo da nas zaustave...

775
00:59:18,811 --> 00:59:19,941
na ulazu.

776
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
Bože. Prokletstvo.

777
00:59:23,251 --> 00:59:24,881
Što da radim u vezi ovoga?

778
00:59:25,121 --> 00:59:26,651
Što da radim u vezi ovoga?

779
00:59:28,550 --> 00:59:30,050
(Jeon Young Nok)

780
00:59:33,220 --> 00:59:34,260
Dakle, kažeš...

781
00:59:34,860 --> 00:59:36,390
ova godina je 1987?

782
00:59:37,561 --> 00:59:39,600
Ako ste bolesni, idite u bolnicu.

783
00:59:39,601 --> 00:59:41,131
Ne ponašaj se tako pred tuđim poslom.

784
00:59:42,570 --> 00:59:44,101
Bože moj.

785
00:59:44,740 --> 00:59:46,670
Prestani se šaliti.

786
00:59:46,671 --> 00:59:48,610
Nisam li ti već rekao da nisam raspoložen?

787
00:59:50,510 --> 00:59:51,810
Je li ovo mjesto snimanja?

788
00:59:51,811 --> 00:59:53,211
Gdje se točno nalazimo?

789
00:59:54,481 --> 00:59:55,711
dakle...

790
00:59:56,180 --> 00:59:57,651
ovo je Woojung-Ri.

791
00:59:57,751 --> 01:00:00,981
I ne znam što mislite pod "mjesto snimanja."

792
01:00:04,291 --> 01:00:05,291
Zaboravi.

793
01:00:05,720 --> 01:00:07,291
Mogu samo pogledati.

794
01:00:09,061 --> 01:00:10,090
Bože.

795
01:00:12,561 --> 01:00:14,030
Što je to?

796
01:00:19,101 --> 01:00:21,771
(Provjerite vezu i pokušajte ponovno.)

797
01:00:22,110 --> 01:00:23,470
Zar ovdje nema posluge?

798
01:00:30,550 --> 01:00:31,881
Ovdje internet ne radi?

799
01:00:32,521 --> 01:00:33,581
Što?

800
01:00:34,450 --> 01:00:36,720
- Zar nema usluge? - Kakvu uslugu?

801
01:00:40,390 --> 01:00:42,331
Što nije u redu s ovim susjedstvom?

802
01:00:46,300 --> 01:00:48,601
Brinuti. Nemoj se nikada vratiti!

803
01:00:49,530 --> 01:00:51,570
Bože, skoro sam sebi iskopao grob.

804
01:00:56,640 --> 01:00:58,211
- To je ovo, zar ne? - da

805
01:00:58,640 --> 01:00:59,881
sve dok...

806
01:01:03,081 --> 01:01:05,621
- Izgledamo sjajno. - Idemo.

807
01:01:07,751 --> 01:01:08,820
Prokletstvo.

808
01:01:10,251 --> 01:01:12,719
Pazi kamo ideš.

809
01:01:12,720 --> 01:01:14,061
U redu. žao mi je

810
01:01:46,720 --> 01:01:50,231
Ribbit, žaba pjeva

811
01:01:50,631 --> 01:01:52,600
Sin, unuk i snaha

812
01:01:52,601 --> 01:01:54,130
Okupite se

813
01:01:54,131 --> 01:01:57,470
Pjevaju cijelu noć, ali ih nitko ne sluša

814
01:02:10,180 --> 01:02:11,180
mama

815
01:02:17,550 --> 01:02:18,561
Mama.

816
01:02:48,421 --> 01:02:49,421
Pravo.

817
01:02:49,950 --> 01:02:52,421
žao mi je Sve ću objasniti.

818
01:02:55,331 --> 01:02:56,360
oprosti?

819
01:02:57,160 --> 01:02:59,001
Sigurno ste već u stanju šoka.

820
01:02:59,461 --> 01:03:02,570
Ali situacija je gora nego što ste očekivali.

821
01:03:03,901 --> 01:03:05,800
Imamo samo...

822
01:03:07,300 --> 01:03:10,171
stigao 1987. godine.

823
01:03:11,280 --> 01:03:12,481
I nema šanse...

824
01:03:13,981 --> 01:03:15,050
vratiti se.

825
01:03:15,751 --> 01:03:17,510
Zapeli smo ovdje.

826
01:03:25,660 --> 01:03:26,760
ti to ozbiljno

827
01:03:28,430 --> 01:03:29,430
Da.

828
01:03:29,631 --> 01:03:30,860
Bože.

829
01:03:32,360 --> 01:03:33,460
Nemoj se previše bojati.

830
01:03:33,461 --> 01:03:35,530
Učinit ću sve što je potrebno...

831
01:03:36,771 --> 01:03:37,871
onda...

832
01:03:38,570 --> 01:03:41,470
Ovo je stvarno. Dobrota.

833
01:03:44,041 --> 01:03:45,081
Oprostite.

834
01:04:16,941 --> 01:04:18,010
Smiješ se?

835
01:04:30,191 --> 01:04:31,191
(Zahvaljujemo Kim Hye Eun...)

836
01:04:31,191 --> 01:04:32,191
(i Kim Hyeon Mok za njihova gostovanja.)

837
01:04:50,570 --> 01:04:53,340
(Sustav putovanja kroz vrijeme: 2021. do 1987.)

838
01:04:53,581 --> 01:04:55,410
(Moj savršeni stranac)

839
01:04:55,780 --> 01:04:57,610
Je li ovo stvarno?

840
01:04:57,851 --> 01:05:00,080
Moja mama je živa?

841
01:05:00,081 --> 01:05:01,750
- Mama? - Molim te, nemoj to raditi.

842
01:05:01,751 --> 01:05:03,819
Hoćeš li me udariti?

843
01:05:03,820 --> 01:05:06,589
Mama, što nije u redu? Zašto bih te udario?

844
01:05:06,590 --> 01:05:09,489
U redu. Krenut ćemo u obračun s maloljetnicima.

845
01:05:09,490 --> 01:05:11,089
Što vi propalice radite ovdje?

846
01:05:11,090 --> 01:05:13,060
- Dođi ovamo. - Ona ne ide u našu školu.

847
01:05:13,061 --> 01:05:14,230
Da, ti, upravo tamo.

848
01:05:14,231 --> 01:05:15,699
Zašto glumite neznanje?

849
01:05:15,700 --> 01:05:16,700
Razgledavate li

850
01:05:16,701 --> 01:05:18,440
Zašto ste ušli u klub?

851
01:05:18,441 --> 01:05:20,340
Odjednom me pogledao...

852
01:05:21,410 --> 01:05:22,770
kako se zoves

853
01:05:22,771 --> 01:05:24,371
Moje ime je Baek Hee Sub.

854
01:05:26,981 --> 01:05:29,010
(Epilog)

855
01:05:36,191 --> 01:05:38,090
Gdje si bio do ovog sata?

856
01:05:40,220 --> 01:05:41,260
Woojung-Ri.

857
01:05:43,131 --> 01:05:44,160
Woojung-Ri?

858
01:05:46,800 --> 01:05:49,101
Jeste li rekli da je Woojung-Ri vaš rodni grad?

859
01:05:51,001 --> 01:05:52,171
Zašto odjednom?

860
01:05:53,140 --> 01:05:54,240
pa...

861
01:05:57,110 --> 01:05:58,740
Morao sam nešto završiti.

862
01:06:28,101 --> 01:06:31,640
(Moj savršeni stranac)